تبلیغات
ترانه های لاتین - One more cup of coffee - Bob dylan - 1967
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

Your breath is sweet

نفس­ ات شیرینه
Your eyes are like two jewels in the sky

چشمات شبیه دو گوهر در آسمونه
Your back is straight, your hair is smooth

بالا بلندی، موهات صافه
On the pillow where you lie

روی بالشی که سرت رو گذاشتی

***

But I don't sense affection

اما من مهر و محبتی رو احساس نمی­کنم
No gratitude or love

نه قدردانی، نه عشقی رو
Your loyalty is not to me

وفاداریت برای من نیست
But to the stars above

بلکه برای ستاره­ های بالای سَرِته

***

One more cup of coffee for the road

یه فنجون قهوه دیگه برای جاده
One more cup of coffee 'fore I go

یه فنجون قهوه دیگه پیش از رفتن من
To the valley below

به سوی پایین دره

***

Your daddy, he's an outlaw

پدرت یه قانون شکنه
And a wanderer by trade

و به خاطر تجارت در رفت و آمده
He'll teach you how to pick and choose

او به تو چیدن و انتخاب کردنو یاد می­ده
And how to throw the blade

و اینکه یه شمشیر رو چطور پرتاب کنی

***

He oversees his kingdom

او از قلمرو پادشاهیش مراقبت می­کنه
So no stranger does intrude

تا اینکه غریبه­ ای نفوذ نکنه
His voice, it trembles as he calls out

صداش می­لرزه، زمانی که تقاضای
For another plate of food

یه پشقاب غذای دیگه می­کنه

***

One more cup of coffee for the road

یه فنجون قهوه دیگه برای جاده
One more cup of coffee 'fore I go

یه فنجون قهوه دیگه پیش از رفتن من
To the valley below

به سوی پایین دره

***

Your sister sees the future

خواهرت آینده رو می­بینه
Like your mama and yourself

مثل خودت و مادرت
You've never learned to read or write

تو هرگز خوندن و نوشتن رو یاد نگرفتی
There's no books upon your shelf

در طاقچه­ ی تو هیچ کتابی نیست

***

And your pleasure knows no limits

و لذت­هات حدی رو نمی­شناسه
Your voice is like a meadowlark

صدات شبیه یه مرغ دریاییه
But your heart is like an ocean

اما قلبت مثل یه اقیانوسه
Mysterious and dark

اسرارآمیز و تاریک

***

One more cup of coffee for the road

یه فنجون قهوه دیگه برای جاده
One more cup of coffee 'fore I go

یه فنجون قهوه دیگه پیش از رفتن من
To the valley below

به سوی پایین دره

***





نوع مطلب : Bod dylan، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

جمعه 5 اردیبهشت 1393
دوشنبه 12 تیر 1396 12:37 ب.ظ
دمت گرم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ