تبلیغات
ترانه های لاتین - By the rivers dark - leonard cohen - 2001
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

By the rivers dark

کنار تاریکیِ رودها
I wandered on

پرسه زدم
I lived my life

زندگی­ ام را گذراندم
in Babylon

در بابل

***
And I did forget

و فراموش کردم
My holy song

آواز مقدسم را
And I had no strength

و هیچ نیرویی نداشتم
In Babylon

در بابل

***
By the rivers dark

کنار تاریکی رودها
Where I could not see

جایی که نمی­تونم ببینم
Who was waiting there

چه کسی اونجا منتظر هست
Who was hunting me

چه کسی اسیرم می­کند

***
And he cut my lip

و او زخم به لبم زد
And he cut my heart

و او زخم به قلبم زد
So I could not drink

تا نتونم بنوشم
From the rivers dark

از تاریکی رودها

***
And he covered me

و او غرقم ساخت
And I saw within

و من با او دیدم
My lawless heart

قلب سرکشم
And my wedding ring

و حلقه ­ی ازدواجم رو

***
I did not know

نمی­دونستم
And I could not see

و نمی­تونم ببینم

Who was waiting there

چه کسی اونجا منتظر هست
Who was hunting me

چه کسی اسیرم می­کند
***
By the rivers dark

کنار تاریکی رودها
I panicked on

ترسیدم
I belonged at last

سرانجام من هم اهل
To Babylon

بابل شدم

***
Then he struck my heart

در اون زمان او به قلبم ضربه زد
With a deadly force

با نیرویی مرگ­بار
And he said, ‘This heart:

و او گفت «این قلب
It is not yours’

مال تو نیست»
***
And he gave the wind

و او به باد داد
My wedding ring

حلقه­ ی ازدواجم رو
And he circled us

و او ما رو احاطه کرد
With everything

با همه چیز

***
By the rivers dark

کنار تاریکی رودها
In a wounded dawn

در یه سپیده­ دم مجروح
I live my life

زندگی­ ام رو می­گذرانم
In Babylon

در بابل

***

Though I take my song

اگرچه من آوازم رو می­گیرم
From a withered limb

از یه عضو مجروح
Both song and tree

هم آواز و درخت
They sing for him

آن­ها برای او آواز می­خوانند

***
Be the truth unsaid

بزار حقیقت ناگفته باقی بماند
And the blessing gone

و برکت برود
If I forget

اگر من فراموش کنم
My Babylon

بابِلم رو

***
I did not know

نمی­دونستم
And I could not see

و نمی­تونم ببینم
Who was waiting there

چه کسی اونجا منتظر هست
Who was hunting me

چه کسی اسیرم می­کند

***
By the rivers dark

کنار تاریکی رودها
Where it all goes on

جایی که همه چیز ادامه می ­یابد
By the rivers dark

کنار تاریکی رودها
In Babylon

در بابل

***





نوع مطلب : Leonard cohen، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

چهارشنبه 14 اسفند 1392
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ