تبلیغات
ترانه های لاتین - Song to woody - Bob dylan - 1962
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

I'm out here a thousand miles from my home

اینجا، هزار مایل از خونه ­ام دورم

Walking a road other men have gone down

از راهی می­گذرم که مردهای دیگری هم طی کردن

I'm seeing a new world of people and things

یه دنیای جدید رو تماشا می­کنم، دنیایی از انسان­ها و چیزها

Hear paupers and peasants and princes and kings

دنیایی از فقیرها و دهقان­ها و شاهزاده­ ها و پادشاه­ ها

***

Hey hey Woody Guthrie I wrote you a song

هِی، هِی، وودی گاتری، برایت ترانه­ ای ساخته­ ام

About a funny old world that's coming along

دربارة دنیای مسخرة قدیمی­ ای که داره سر می­رسه

Seems sick and it's hungry, it's tired and it's torn

بیمار به نظر می­ آد و گرسنه است، خسته است و فرسوده

It looks like it's dying and it's hardly been born

به نظر می­ آد داره می­میره، در حالی که مشکل بشه گفت که به دنیا اومده

***

Hey Woody Guthrie but I know that you know

هِی، وودی گاتری، اما من می­دونم که تو

All the things that I'm saying and a many times more

همه چیزهایی را که دارم می­گم میدونی و خیلی هم بیشتر می­دونی

I'm singing you the song but I can't sing enough

دارم برات این ترانه رو می­خونم، اما ترانة من رسا نیست

'Cause there's not many men that've done the things that you've done

چون کارهایی که تو کرده ­ای، کمتر کسی کرده است

***

Here's to Cisco and Sonny and Leadbelly too

همین طور برای «سیسکو» و «سانی» و «لیدبلی»

And to all the good people that travelled with you

و تمام آدم­های خوبی که با تو همسفر بودن

Here's to the hearts and the hands of the men

برای قلب­ها و دست­های مردانی

That come with the dust and are gone with the wind

که با گرد و غبار از راه رسیدند و بر باد رفتند

***

I'm leaving tomorrow but I could leave today

دارم فردا می­رم، اما می­تونستم امروز برم

Somewhere down the road someday

یه جایی، یه روزی راه می­افتم

The very last thing that I'd want to do

آخرین کاری که دوست دارم انجام بدم

Is to say I've been hitting some hard travelling too

اینه که بگم من هم سفرهای سختی کرده­ ام

***





نوع مطلب : Bod dylan، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

سه شنبه 22 بهمن 1392
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ