تبلیغات
ترانه های لاتین - The time they are a changing - Bob dylan - 1964
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

Come gather 'round people

جمع شین مردم

Wherever you roam

هر جایی که دارین می­گردین

And admit that the waters

و قبول کنین که آب­های

Around you have grown

دور و برتون داره بالا می­یاد

And accept it that soon

و بپذیرین که چیزی نمی­گذره که

You'll be drenched to the bone

تا مغز استخونتون خیس می­شه

If your time to you is worth saving

اگر عمرتون براتون ارزش نجات دادن داره

Then you better start swimming

پس بهتره شروع کنین به شنا کردن

Or you'll sink like a stone

و گرنه مثل سنگ می­رین زیر آب

For the times they are a-changing

چون که زمانه داره عوض می­شه

***

Come writers and critics

جمع شین نویسنده­ ها و منتقدها

Who prophesize with your pen

که با قلم­تون پیشگویی می­کنین

And keep your eyes wide

و چشماتون رو خوب باز کنین

The chance won't come again

فرصت دیگه پیش نمی­یاد

And don't speak too soon

هنوز خیلی زوده که چیزی بگین

For the wheel's still in spin

چون چرخ هنوز داره می­چرخه

And there's no telling who that it's naming

و نمی­شه گفت که کی اسمش در میاد

'Cause the loser now

چون بازنده امروز

Will be later to win

برنده فردا است

For the times they are a-changing

چون زمانه داره عوض می­شه

***

Come senators, congressmen

جمع شین سناتورها، نماینده­ ها

Please heed the call

به ندایی که میاد، لطفاً گوش بدین

Don't stand in the doorway

تو درگاه نایستین

Don't block up the hall

سرسرا رو بند نیارید

For he that gets hurt

چون اونی که آسیب می­بینه

Will be he who has stalled

همونی است که راه رو بند آورده

The battle outside raging

بیرون جنگی در گرفته و داره بالا می­گیره

Will soon shake your windows

چیزی نمی­گذره که پنجره­ هاتون بلرزه

And rattle your walls

و دیوارهاتون به تغ تغ کردن بیافته

For the times they are a-changing

چون که زمانه داره عوض می­شه

***

Come mothers and fathers

جمع شین پدرها و مادرها

Throughout the land

در هر جای کشور که هستین

And don't criticize

و ایراد نگیرین

What you can't understand

از چیزی که نمی­فهمین

Your sons and your daughters

پسراتون و دختراتون

Are beyond your command

دیگه به امر و نهی­ تون گوش نمی­دن

Your old road is rapidly aging

راه قدیمی شما داره زود کهنه می­شه

Please get out of the new one

لطفا از سر راه جدید کنار برین

If you can't lend your hand

اگر کمکی از دست­تون بر نمیاد

For the times they are a-changing

چون که زمانه داره عوض می­شه

***

The line it is drawn

مرزها مشخص شده

The curse it is cast

و نفرین­ها مقدر شده

The slow one now

اونی که امروز آرومه

Will later be fast

فردا تند می­شه

As the present now

همانطور که زمان حال

Will later be past

بعدها گذشته حساب می­شه

The order is rapidly fading

نظام داره به سرعت محو می­شه

And the first one now

و اونی که امروز اوله

Will later be last

فردا آخری می­شه

For the times they are a-changing

چون که زمانه داره عوض می­شه




نوع مطلب : Bod dylan، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

چهارشنبه 16 بهمن 1392
پنجشنبه 17 بهمن 1392 11:44 ق.ظ
ممنون.عالی بود
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ