تبلیغات
ترانه های لاتین - Wedding song - Bob dylan - 1974
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

I love you more than ever, more than time and more than love

تو را بیش از هر زمان دوست دارم، بیش از زمان و بیش از دوست داشتن

I love you more than money and more than the stars above

تو را بیش از پول دوست دارم و بیش از ستارگان آسمان
I love you more than madness, more than waves upon the sea

دوستت دارم بیش از جنون و بیش از امواج دریا
I love you more than life itself, you mean that much to me.

بیش از خود زندگی دوستت دارم، برایم این چنین هستی

***

Ever since you walked right in the circle's been complete

از آن زمان که پا در میان نهادی حلقه کامل شده
I've said goodbye to haunted rooms and faces in the street

من با اتاق­های نفرین شده و چهره­ های در خیابان وداع کردم
In the courtyard of the jester which is hidden from the sun

با حیاط پشتی مسخره ­ای که از آفتاب پنهونه
I love you more than ever and I haven't yet begun.

تو را بیش از همیشه دوست دارم و این تازه شروع کاره.

***
You breathed on me and made my life a richer one to live

بر من دمیدی و زندگی­ ام را سرشار کردی
When I was deep in powerty you taught me how to give

آن زمان که در نهایت فقر بودن، مرا آموختی که چگونه ببخشم
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole

اشک را از رویاهایم پاک کردی و مرا از چاله بیرون کشیدی
I love you more than ever and it binds me to this all.

تو را بیش از همیشه دوست دارم و این عشق برای همیشه با من هست

***

You gave me babies, one, two, three, what is more, you saved my life

برایم بچه آوردی، یکی، دو تا، سه تا و مهم­تر از آن زندگی­ ام را نجات دادی
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife

چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، عشق تو چون تیغ می­برد

My thoughts of you don't ever rest, they'd kill me if I lie

هیچوقت فکرت از سرم بیرون نمی­ره، مرا بُکُشند اگر دروغ بگویم
But I'd sacrifice the world for you and watch my senses die.

اما جهان را فدای تو می­کنم و حواسم را که می­میرد نظاره می­کنم

***

The tune that is yours and mine to play upon this earth

نغمه­ ای را که از آنِ من و توست، که بر این زمین بنوازیم
We'll play it out the best we know, whatever it is worth

آن را می­نوازیم، به بهترین شکلی که می­توانیم، هر چند که بی ­ارزد
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood

گذشته ­ها گذشته، آبِ رفته به جوی برنمی­گردد
But happiness to me is you and I love you more than blood.

اما شادی من، تو هستی و بیش از خون دوستت دارم

***

It's never been my duty to remake the world at large

هرگز وظیفه نداشتم که جهان را از نو بسازم
Nor is it my intention to sound a battle charge

و نه خیال دارم آوای جنگ در دهم
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend

چون تو را بیش از همه آن­ها دوست دارم با عشقی که کم نمی­شود
And if there is eternity I'd love you there again.

و اگر ابدیتی وجود داشته باشد، آن جا هم تو را دوست خواهم داشت

***
Oh, can't you see that you were born to stand by my side

آه، نمی­فهمی که به دنیا آمده ­ای تا در کنار من باشی
And I was born to be with you, you were born to be my bride

و من به دنیا آمده ­ام که با تو باشم، تو به دنیا آمدی که عروس من باشی
You're the other half of what I am, you're the missing piece

تو نیمة دیگر من هستی، تکة گم شده
And I love you more than ever with that love that doesn't cease.

و من تو را بیش از همیشه دوست دارم با عشقی که پایان نمی­گیرد

***
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see

هر روز ورق را برایم برمی­گردانی و به چشم­هایم یاد می­دهی چه ­طور نگاه کنند
Just being next to you is a natural thing for me

فقط در کنارت بودن برایم طبیعی است
And I could never let you go, no matter what goes on

هیچ وقت نمی­گذارم بروی، هر چه که بشود
'Cause I love you more than ever now that the past is gone.

چون حالا که گذشته ­ها رفته، تو را بیش از همیشه دوست دارم




نوع مطلب : Bod dylan، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

پنجشنبه 10 بهمن 1392
یکشنبه 3 آبان 1394 02:58 ب.ظ
سلام و خسته نباسید
اگه میشه اهنگ این متن رو برام بفرستین.
تشکر
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ