تبلیغات
ترانه های لاتین - Masters of war - Bod dylan - 1962
 
ترانه های لاتین
صفحه نخست            تماس با مدیر            پست الکترونیک           RSS            ATOM

Come you masters of war

با شماهام اربابان جنگ

You that build the big guns

شماها که همه ی تفنگ­ها رو می­سازین

You that build the death planes

شما که هواپیماهای مرگ­ آور می­سازین

You that build all the bombs

شما که بمب­های بزرگ می­سازین

You that hide behind walls

شما که پشت دیوارها پنهان می­شین

You that hide behind desks

شما که پشت میزها پنهان می­شین

I just want you to know, I can see through your masks

فقط می­خوام بدونین که من می­تونم شما رو از پشت نقاب­هاتون ببینم

***

You that never done nothing

شما که هرگز کاری نکردین

But build to destroy

جز اینکه چیزهایی بسازین که ویران کنه

You play with my world

شما که با دنیای من بازی می­کنین

Like it’s your little toy

انگار که اسباب­ بازی کوچیک شماست

You put a gun in my hand

تفنگی در دست من می­گذارین

And you hide from my eyes

و از جلوی چشمم دور می­شین

And you turn and run farther, When the fast bullets fly

پشت می­کنین و در می­رین، هنگامی که گلوله­ های تفنگ­ها به پرواز در میان

***

Like Judas of old

مثل یهودای معروف

You lie and deceive

دروغ می­گین و فریب می­دین

A world war can be won

میشه یک جنگ بزرگ رو برد

You want me to believe

می­خواهید باور کنم

But I see through your eyes

اما من توی عمق چشم­تون رو می­بینم

And I see through your brain

و تا ته مغزتون رو می­خونم

Like I see through the water that runs down my drain

همانطور که توی آبی رو می­بینم که از ناودونم سرازیر می­شه

***

You fasten the triggers

شما تفنگ­ها رو پر می­کنین

For the others to fire

تا دیگران شلیک کنند

Then you set back and watch

آن وقت عقب می­نشینین و تماشا می­کنین

When the death count gets higher

در حالی که آمار کشته­ ها بالا می­ره

You hide in your mansion

توی قصرهاتون پنهان می­شین

As young people’s blood

وقتی که خون جوون­ها

Flows out of their bodies and is buried in the mud

از تنهاشون جاری می­شه و در گِل و خاک فرو می­رِه

***

You’ve thrown the worst fear

بدترین ترسی رو که می­شه ایجاد کرد

That can ever be hurled

تو دل­های مردم می­ اندازین

Fear to bring children

ترس از اینکه بچه­ های بیشتری

Into the world

به دنیا بیان

For threatening my baby

شما به خاطر تهدید بچة من

Unborn and Unnamed

که هنوز به دنیا نیومده و نامی نداره

You ain’t worth the blood that runs in your veins

لایق خونی نیستین که توی رگ­هاتون جاریه

***

How much do I know

مگه من چقدر می­دونم

To talk out of turn

که دارم بیجا حرف می­زنم

You might say that I’m young

ممکنه بگین من جوونم

You might say I’m unlearned

ممکنه بگین من نادونم

But there’s one thing I know

اما یک چیز رو خوب می­دونم

Though I’m younger than you

گرچه جوون­تر از شمام

Even jesus would never forgive what you do

که حتی عیسی مسیح هرگز کار شما رو نمی­بخشه

***

Let me ask you one question

بگذارین یک چیزی بپرسم

Is your money that good?

آیا پول­هاتون اون قدر ارزش داره؟

Will it buy you forgiveness?

براتون بخشایش می­یاره؟

Do you think that it could?

فکر می­کنین که می­تونه؟

I think you will find

من فکر می­کنم که خواهید فهمید

 When your death takes its toll

وقتی که اجلتون سر برسه

All the money you made, will never buy back your soul

تمام پول­هایی که در آوردین نمی­تونه روحتون رو نجات بده

***

And I hope that you die

و کاش بمیرین

And your death’ll come soon

و مرگتون زود سر برسه

I will follow your casket

دنبال تابوتتون راه می­افتم

In the pale afternoon

در غروبی تار

And I’ll watch while you’re lowered

و تماشا می­کنم وقتی شما رو می­برن پایین

Down to your deathbed

و توی گور می­گذارن

And I’ll stand O’er your grave, till I’m sure that you’re dead

و روی قبرتون می­ایستم تا مطمئن بشم که مردین.





نوع مطلب : Bod dylan، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

پنجشنبه 5 دی 1392
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
تحلیل آمار سایت و وبلاگ
 
   
تحلیل آمار سایت و وبلاگ